1
00:00:12,939 --> 00:00:16,605
Les gens disent que la vie est imprévisible.

2
00:00:17,380 --> 00:00:18,592
Qui l'aurait pensé ?

3
00:00:18,880 --> 00:00:21,535
La naïve fille de la campagne, Giselle,

4
00:00:23,380 --> 00:00:27,288
tomberait amoureux, serait trahi, et puis...

5
00:00:28,819 --> 00:00:32,022
devenir fou.

6
00:00:58,749 --> 00:01:00,396
Tout comme je ne le savais pas...

7
00:01:00,990 --> 00:01:02,131
je te rencontrerais,

8
00:01:03,389 --> 00:01:05,682
te trouver et tomber amoureux de toi.

9
00:01:07,389 --> 00:01:08,602
Tout comme...

10
00:01:09,489 --> 00:01:11,519
comment nous ne savons pas quelle serait notre fin.

11
00:02:45,160 --> 00:02:46,332
Super travail, vraiment.

12
00:02:50,559 --> 00:02:52,347
Cela m'a pris beaucoup de temps.

13
00:02:55,230 --> 00:02:56,340
J'étais...

14
00:02:58,369 --> 00:02:59,956
perdu dans un long et sombre tunnel...

15
00:03:00,709 --> 00:03:02,084
depuis longtemps.

16
00:03:03,109 --> 00:03:05,159
C'était si long sans fin.

17
00:03:06,179 --> 00:03:08,776
Je pensais que je ne pourrais jamais m'en sortir.

18
00:03:11,079 --> 00:03:12,160
J'ai enfin trouvé...

19
00:03:13,780 --> 00:03:15,102
la sortie.

20
00:03:16,450 --> 00:03:17,469
Enfin.

21
00:03:26,329 --> 00:03:27,339
Lee Yeon Seo.

22
00:03:27,899 --> 00:03:30,253
Sois ma Giselle.

23
00:03:31,399 --> 00:03:32,582
Gisèle ?

24
00:03:36,010 --> 00:03:37,020
(Épisode 11)

25
00:03:41,250 --> 00:03:44,208
Bon Dieu, tu m'as trouvé.

26
00:03:52,290 --> 00:03:53,888
Tu voulais venir te balader...

27
00:03:53,889 --> 00:03:55,759
sur la plage de sable pendant votre jour de congé ?

28
00:03:55,760 --> 00:03:57,780
J'allais rester tranquille,

29
00:03:59,359 --> 00:04:00,986
mais le poste de garde était bien trop vieux.

30
00:04:01,200 --> 00:04:03,250
Arrête de sourire. Tu m'énerves.

31
00:04:07,040 --> 00:04:08,409
Comment c'était de me voir en secret ?

32
00:04:08,410 --> 00:04:09,608
J'ai dû passer pour un idiot complet...

33
00:04:09,609 --> 00:04:10,750
se laisser tromper si facilement...

34
00:04:11,179 --> 00:04:12,509
pour danser.

35
00:04:12,510 --> 00:04:13,520
C'était si joli.

36
00:04:17,379 --> 00:04:18,763
C'était vraiment joli.

37
00:04:19,720 --> 00:04:21,466
Cette partie de mon corps me démangeait,

38
00:04:22,249 --> 00:04:23,401
et je suis devenu triste...

39
00:04:23,989 --> 00:04:25,130
et heureux.

40
00:04:27,759 --> 00:04:28,758
Ne sois pas si effronté.

41
00:04:28,759 --> 00:04:30,346
Que savez-vous de la danse ?

42
00:04:31,199 --> 00:04:32,310
Parce que je ne sais rien,

43
00:04:33,259 --> 00:04:34,814
et parce que je ne pouvais rien faire,

44
00:04:35,499 --> 00:04:37,045
J'ai décidé de faire ça.

45
00:04:37,170 --> 00:04:38,815
Je voulais faire quelque chose pour toi,

46
00:04:39,199 --> 00:04:40,412
mais comme tu l'as dit,

47
00:04:41,609 --> 00:04:43,108
Je ne connais rien au ballet.

48
00:04:43,109 --> 00:04:44,608
Alors vous devriez simplement rester assis.

49
00:04:44,609 --> 00:04:46,139
Oui, tu es inutile.

50
00:04:46,140 --> 00:04:47,608
Vous ne pouvez pas conduire. Vous ne pouvez pas jouer au judo.

51
00:04:47,609 --> 00:04:49,709
Et tu m'énerves en disant que je suis trop méchant.

52
00:04:49,710 --> 00:04:50,932
C'est assez.

53
00:04:51,220 --> 00:04:52,664
Arrêtez d'agir dans mon dos.

54
00:04:57,689 --> 00:04:58,699
Devons-nous y aller maintenant ?

55
00:05:08,999 --> 00:05:10,645
Allons à la Nuit Fantasia.

56
00:05:11,140 --> 00:05:13,493
Montrons aux sponsors...

57
00:05:13,540 --> 00:05:14,882
qui est la danseuse étoile.

58
00:05:15,509 --> 00:05:17,055
Que dois-je préparer ?

59
00:05:17,540 --> 00:05:18,892
Une robe beaucoup trop voyante ?

60
00:05:18,980 --> 00:05:20,438
Mon sourire professionnel ?

61
00:05:20,439 --> 00:05:21,548
Ne soyez pas sarcastique.

62
00:05:21,549 --> 00:05:22,849
Vous savez que c'est nécessaire.

63
00:05:22,850 --> 00:05:25,001
Tous les sponsors ne sont pas pervers...

64
00:05:25,119 --> 00:05:26,178
ou sale.

65
00:05:26,179 --> 00:05:27,748
C'est le travail du danseur d'attirer l'attention...

66
00:05:27,749 --> 00:05:28,948
et supportez-le.

67
00:05:28,949 --> 00:05:30,748
Ce n'est pas votre travail qui parle de manière directe.

68
00:05:30,749 --> 00:05:32,219
Au cours des 10 années de ma vie de réalisateur,

69
00:05:32,220 --> 00:05:33,301
Je n'ai jamais fait...

70
00:05:33,520 --> 00:05:35,988
mes ballerines se présentent comme des fleurs, pas même une seule fois.

71
00:05:35,989 --> 00:05:36,999
Fais-moi confiance.

72
00:05:37,259 --> 00:05:38,269
Non!

73
00:05:41,069 --> 00:05:42,269
Il y a un dicton,

74
00:05:42,270 --> 00:05:44,438
"Il ne doit pas y avoir la moindre trace d'immoralité"

75
00:05:44,439 --> 00:05:46,139
"ou de toute sorte d'impureté, ou d'avidité."

76
00:05:46,140 --> 00:05:48,709
Hé, espèce de membre d'une secte. De quoi parles-tu?

77
00:05:48,710 --> 00:05:51,008
N'y allez pas. Votre danse est plus que suffisante.

78
00:05:51,009 --> 00:05:53,238
Il n'y a aucune raison de faire davantage vos preuves.

79
00:05:53,239 --> 00:05:55,774
Il n’est pas nécessaire de supporter la méchanceté.

80
00:05:55,850 --> 00:05:57,465
M. Ji, pensez-vous que c'est pour ça que je...

81
00:06:00,249 --> 00:06:01,937
- Hé. - Tu as raison.

82
00:06:02,689 --> 00:06:04,188
Cela pourrait être sale et inconfortable.

83
00:06:04,189 --> 00:06:05,858
Et ça pourrait être pire.

84
00:06:05,859 --> 00:06:07,389
Mais nous ne devrions quand même pas éviter cela, Yeon Seo.

85
00:06:07,390 --> 00:06:08,389
Je me battrai avec toi.

86
00:06:08,390 --> 00:06:10,753
Je veux te voir devenir le centre...

87
00:06:11,359 --> 00:06:12,510
de Fantaisie.

88
00:06:17,499 --> 00:06:19,419
Je vais me débrouiller. Occupez-vous de vos affaires.

89
00:06:20,799 --> 00:06:21,819
Vous deux.

90
00:06:46,730 --> 00:06:48,820
Est-ce ce qu'on appelle un rêve ?

91
00:06:54,809 --> 00:06:55,982
Mon Dieu !

92
00:06:57,679 --> 00:06:59,779
Comment connaissiez-vous cette plage ?

93
00:06:59,780 --> 00:07:01,366
Même moi, je ne m'en souvenais pas,

94
00:07:01,609 --> 00:07:02,792
alors comment as-tu pu ?

95
00:07:09,489 --> 00:07:12,719
Vous souriez brillamment, n'est-ce pas ?

96
00:07:12,720 --> 00:07:13,769
Tu es jolie.

97
00:07:14,759 --> 00:07:16,459
Tu peux arrêter de dire ça ?

98
00:07:16,460 --> 00:07:17,459
Est-ce que tu me taquines ?

99
00:07:17,460 --> 00:07:19,329
Il a dit qu'un serviteur inutile...

100
00:07:19,330 --> 00:07:21,016
devrait faire ce qu'il peut.

101
00:07:21,629 --> 00:07:23,329
Je suis peut-être inutile,

102
00:07:23,330 --> 00:07:25,218
mais j'appellerai quelque chose de joli si c'est le cas.

103
00:07:25,670 --> 00:07:26,983
Parce que je peux le faire.

104
00:07:29,739 --> 00:07:30,880
Je suis désolé.

105
00:07:36,549 --> 00:07:37,832
Tu as dit que tu ne m'aimais pas.

106
00:07:38,549 --> 00:07:40,095
Alors pourquoi tu fais ça ?

107
00:07:52,129 --> 00:07:53,229
(Île Mongyu, 2005)

108
00:07:53,230 --> 00:07:54,380
(Le jour où j'ai recommencé le ballet)

109
00:08:21,129 --> 00:08:22,488
(Au moment où vous êtes entré dans notre académie,)

110
00:08:22,489 --> 00:08:23,889
(vous avez déjà acquis votre licence.)

111
00:08:23,890 --> 00:08:25,173
Votre inscription est terminée.

112
00:08:26,160 --> 00:08:27,270
Merci.

113
00:08:29,569 --> 00:08:30,843
Êtes-vous M. Kim Dan?

114
00:08:31,799 --> 00:08:33,399
- Oui. - Viens ici.

115
00:08:33,400 --> 00:08:34,753
Nous allons commencer immédiatement.

116
00:08:36,709 --> 00:08:37,922
Merci, monsieur!

117
00:08:42,280 --> 00:08:43,421
Des freins !

118
00:08:43,479 --> 00:08:45,218
Combien de fois dois-je me répéter ?

119
00:08:45,219 --> 00:08:46,848
1er, ceinture. 2ème, les freins.

120
00:08:46,849 --> 00:08:47,859
Troisième.

121
00:08:48,250 --> 00:08:49,548
Troisièmement, démarrez le moteur !

122
00:08:49,549 --> 00:08:50,548
Encore.

123
00:08:50,549 --> 00:08:51,671
Freins.

124
00:08:52,790 --> 00:08:53,931
Démarrez le moteur.

125
00:08:56,390 --> 00:08:58,925
Nous rampons à peu près.

126
00:09:00,760 --> 00:09:02,298
C'est... C'est mon rapport !

127
00:09:02,299 --> 00:09:04,029
Attendez! Allez!

128
00:09:04,030 --> 00:09:05,181
Disqualifié.

129
00:09:08,110 --> 00:09:10,068
- Hein ! - Qu'est-ce que c'est?

130
00:09:10,069 --> 00:09:12,239
Est-ce que tu me surveilles sérieusement ?

131
00:09:12,240 --> 00:09:13,320
Quoi?

132
00:09:13,640 --> 00:09:16,409
Ne vois-tu pas que je fais de mon mieux...

133
00:09:16,410 --> 00:09:18,338
pour t'aider à conduire ici ?

134
00:09:18,849 --> 00:09:20,091
Pourquoi est-ce que je parle comme ça ?

135
00:09:20,219 --> 00:09:23,489
J'essaie tellement de t'aider.

136
00:09:23,490 --> 00:09:25,119
Alors tu aurais dû me le dire plus tôt !

137
00:09:25,120 --> 00:09:27,918
Grâce à vous, je suis déjà disqualifié !

138
00:09:34,099 --> 00:09:36,769
Là. Rappelez-vous les étapes et commencez.

139
00:09:36,770 --> 00:09:38,039
Comment un ange pourrait-il menacer quelqu'un...

140
00:09:38,040 --> 00:09:39,399
et adopter un expédient ?

141
00:09:39,400 --> 00:09:40,480
Commencer.

142
00:09:41,209 --> 00:09:43,461
- Bien. - Es-tu prêt? Commencer.

143
00:09:43,540 --> 00:09:45,208
- Non! - Hé, hé !

144
00:09:45,209 --> 00:09:47,208
- Disqualifié. - Recommencez.

145
00:09:47,209 --> 00:09:48,348
Lequel est l'accélérateur ?

146
00:09:48,349 --> 00:09:50,548
- Le côté droit ! - J'y vais.

147
00:09:50,549 --> 00:09:52,519
- Bien, bien ! - Bien, bien !

148
00:09:52,520 --> 00:09:54,789
- Lequel sont les freins ? - Arrêt!

149
00:09:54,790 --> 00:09:56,770
- Disqualifié. - Comment cela marche-t-il?

150
00:09:58,360 --> 00:09:59,532
Disqualifié.

151
00:10:00,219 --> 00:10:01,572
Pourquoi ça se passe ainsi ?

152
00:10:02,890 --> 00:10:03,970
Disqualifié.

153
00:10:04,290 --> 00:10:07,228
- Arrêt! Vous l'avez fait ! - Numéro 1 210.

154
00:10:08,170 --> 00:10:09,169
Kim Dan. Qualifié.

155
00:10:09,170 --> 00:10:10,598
Pas étonnant que tu causes toujours des ennuis.

156
00:10:10,599 --> 00:10:12,356
Tu n'es pas intelligent pour commencer.

157
00:10:13,500 --> 00:10:15,661
Je n'apprendrai jamais rien de toi !

158
00:10:16,569 --> 00:10:17,792
Espèce de petit...

159
00:10:20,079 --> 00:10:21,161
Salut, Dan.

160
00:10:22,209 --> 00:10:23,219
Dan !

161
00:10:23,880 --> 00:10:25,978
Tu es quasiment un humain maintenant.

162
00:10:25,979 --> 00:10:27,149
En fait, tu es en colère.

163
00:10:27,150 --> 00:10:29,389
Tu étais trop dur quand j'étais seulement un débutant !

164
00:10:29,390 --> 00:10:31,019
- Bonté. - Je ne savais rien.

165
00:10:31,020 --> 00:10:32,588
Je ne savais pas ce que je faisais.

166
00:10:32,589 --> 00:10:34,588
Mais tu m'as crié et critiqué !

167
00:10:34,589 --> 00:10:36,159
Je n'étais pas content de ce que tu faisais,

168
00:10:36,160 --> 00:10:37,489
alors je voulais que tu t'en sortes.

169
00:10:37,490 --> 00:10:39,328
Les animaux étaient vos seuls clients.

170
00:10:39,329 --> 00:10:41,968
J'avais peur que tu ne saches pas dans quelle direction...

171
00:10:41,969 --> 00:10:44,726
diriger votre client humain et échouer.

172
00:10:44,799 --> 00:10:45,798
Que veux-tu dire?

173
00:10:45,799 --> 00:10:47,869
Je sais que c'est la première fois que tu traites avec des humains.

174
00:10:47,870 --> 00:10:49,354
C'est aussi votre première fois dans un corps humain.

175
00:10:49,469 --> 00:10:53,208
Mais quand même, tu ne trouves pas que c'était un peu trop ?

176
00:10:53,209 --> 00:10:54,208
Écoutez ça.

177
00:10:54,209 --> 00:10:56,270
"Lee Yeon Seo a dansé."

178
00:10:56,410 --> 00:10:58,167
"Elle était belle."

179
00:10:58,520 --> 00:11:00,678
"C'était la plus jolie chose..."

180
00:11:00,679 --> 00:11:02,670
"J'ai vu sur terre."

181
00:11:02,990 --> 00:11:04,575
Elle s'est surmenée.

182
00:11:05,160 --> 00:11:06,199
J'avais peur...

183
00:11:06,760 --> 00:11:09,617
qu'elle souffrirait et deviendrait malheureuse.

184
00:11:10,189 --> 00:11:13,633
Mais quand elle dansait, son visage brillait.

185
00:11:14,630 --> 00:11:16,114
Elle était définitivement heureuse.

186
00:11:17,469 --> 00:11:20,239
Combien de fois l’as-tu mentionnée ?

187
00:11:20,240 --> 00:11:21,308
Il y a 20 lignes sur elle.

188
00:11:21,309 --> 00:11:24,369
À la fin, vous avez écrit : "Elle a serré Rib dans ses bras".

189
00:11:24,370 --> 00:11:26,562
C'était juste cette seule phrase.

190
00:11:26,579 --> 00:11:28,599
De quel genre de rapport s'agit-il ?

191
00:11:29,209 --> 00:11:30,808
C'est la vérité !

192
00:11:30,809 --> 00:11:33,344
Puisque nous en parlons, j'ai une question.

193
00:11:33,650 --> 00:11:35,519
Pensez-vous qu'il est solide ?

194
00:11:35,520 --> 00:11:36,631
Qu'est-ce que tu dis?

195
00:11:37,990 --> 00:11:39,088
Sa vie ne fait que commencer !

196
00:11:39,089 --> 00:11:40,989
Elle a besoin d'une côte solide et robuste...

197
00:11:40,990 --> 00:11:43,687
à côté d'elle pour qu'elle devienne heureuse.

198
00:11:47,099 --> 00:11:48,181
Pourriez-vous...

199
00:11:48,829 --> 00:11:50,081
l'examiner pour moi ?

200
00:12:08,449 --> 00:12:10,843
(Choi Seol Hee)

201
00:12:38,920 --> 00:12:40,132
As-tu peur ?

202
00:12:40,449 --> 00:12:41,964
Eh bien... Non.

203
00:12:43,549 --> 00:12:44,973
Je serai avec toi.

204
00:13:06,280 --> 00:13:07,290
C'est dangereux.

205
00:13:07,880 --> 00:13:08,990
Restez en retrait.

206
00:13:28,170 --> 00:13:30,320
Écoute, Raporas, un ange.

207
00:13:30,799 --> 00:13:32,198
Vous aviez reçu une mission...

208
00:13:32,199 --> 00:13:34,669
d'artistes inspirants...

209
00:13:34,670 --> 00:13:36,039
pour qu'ils puissent dessiner des choses...

210
00:13:36,040 --> 00:13:38,867
cela donnerait de la joie à la divinité.

211
00:13:39,110 --> 00:13:40,279
Cependant, vous avez trahi votre mission...

212
00:13:40,280 --> 00:13:42,572
et a même décidé d'abandonner la divinité.

213
00:13:42,679 --> 00:13:45,078
Vous serez donc jugé.

214
00:13:45,079 --> 00:13:46,998
J'ai rempli ma mission d'ange.

215
00:13:47,880 --> 00:13:49,001
Désormais,

216
00:13:50,390 --> 00:13:52,581
J'aimerais devenir une muse...

217
00:13:54,059 --> 00:13:55,302
pour une seule personne.

218
00:14:10,709 --> 00:14:12,255
Devenir un ange,

219
00:14:12,610 --> 00:14:14,125
devenir un humain,

220
00:14:15,250 --> 00:14:17,067
commencer une vie,

221
00:14:17,979 --> 00:14:19,191
et mettre fin à une vie...

222
00:14:20,719 --> 00:14:22,508
tout dépend de la volonté de la divinité.

223
00:14:25,290 --> 00:14:26,329
Ne viens pas.

224
00:14:27,520 --> 00:14:28,803
Ne viens pas. S'il te plaît.

225
00:14:34,900 --> 00:14:36,516
Il est cruel.

226
00:14:37,400 --> 00:14:38,551
Alors...

227
00:14:39,270 --> 00:14:40,582
pourquoi m'a-t-il donné un cœur ?

228
00:14:41,140 --> 00:14:42,438
Donne-moi un cœur...

229
00:14:42,439 --> 00:14:44,531
et me disant de surmonter mes sentiments...

230
00:14:45,780 --> 00:14:47,739
sont les agissements d'un diable !

231
00:14:47,740 --> 00:14:48,779
Je prendrai tout...

232
00:14:48,780 --> 00:14:50,466
que la divinité a donné...

233
00:14:50,709 --> 00:14:51,992
de toi.

234
00:15:20,003 --> 00:15:25,003
[VIU Ver] KBS2 E11 'La dernière mission d'Angel - Amour'  
"Le jour de la nuit de Fantasia"
-♥Ruo Xi ♥-

235
00:15:53,809 --> 00:15:55,698
S'il vous plaît, non... S'il vous plaît...

236
00:15:56,179 --> 00:15:58,371
S'il vous plaît... S'il vous plaît...

237
00:16:03,520 --> 00:16:04,600
S'il vous plaît...

238
00:16:55,240 --> 00:16:59,078
(Feu Choi Seol Hee)

239
00:17:08,390 --> 00:17:10,642
Je voulais désespérément devenir un humain,

240
00:17:11,959 --> 00:17:13,576
mais pas dans le monde...

241
00:17:14,759 --> 00:17:15,769
où tu n'existes pas.

242
00:17:56,699 --> 00:17:58,042
Je ne pouvais pas non plus mourir...

243
00:17:58,840 --> 00:18:00,485
ni vivre une vie convenable.

244
00:18:01,939 --> 00:18:03,354
J'étais perdu pendant 15 ans.

245
00:18:09,479 --> 00:18:10,489
Je pense...

246
00:18:12,820 --> 00:18:14,163
ça fonctionnera très bien cette fois.

247
00:18:16,390 --> 00:18:19,390
Vous avez dû perdre quelqu'un qui vous était cher.

248
00:18:20,120 --> 00:18:23,159
Je peux encore voir des vagues de désir dans tes yeux.

249
00:18:23,160 --> 00:18:24,859
Comme tu as aimé cette personne de tout ton cœur,

250
00:18:24,860 --> 00:18:26,728
Je suis sûr que votre bien-aimé sera au paradis.

251
00:18:26,729 --> 00:18:29,759
Et je ne peux que supposer qu'elle sera en paix.

252
00:18:31,400 --> 00:18:34,369
La « paix » existe-t-elle vraiment ?

253
00:18:35,670 --> 00:18:37,155
Vivre est déjà un tourment.

254
00:18:37,310 --> 00:18:39,409
Vouloir naître de nouveau est une pensée stupide.

255
00:18:39,410 --> 00:18:41,560
Et souhaiter la paix de l'autre côté...

256
00:18:42,749 --> 00:18:44,093
ça a l'air nul, n'est-ce pas ?

257
00:18:47,120 --> 00:18:48,130
Ensuite,

258
00:18:50,120 --> 00:18:52,180
qu'est-ce que tu veux ?

259
00:19:08,439 --> 00:19:09,782
Allez-vous vraiment assister à l’événement ?

260
00:19:11,709 --> 00:19:13,309
"Si vous quittez votre domicile, il y aura des problèmes."

261
00:19:13,310 --> 00:19:14,491
"Restez à la maison."

262
00:19:15,050 --> 00:19:16,493
C'est votre horoscope du jour.

263
00:19:16,709 --> 00:19:17,948
Cela ne semble-t-il pas trop étrange ?

264
00:19:17,949 --> 00:19:19,767
L'un de vous m'a récité quelques paroles.

265
00:19:19,949 --> 00:19:21,478
Et tu lis mon horoscope ?

266
00:19:21,479 --> 00:19:22,988
C'est parce que nous ne nous sentons pas bien à ce sujet.

267
00:19:22,989 --> 00:19:24,089
Les horoscopes sont du Big Data...

268
00:19:24,090 --> 00:19:25,089
qui contiennent les principes...

269
00:19:25,090 --> 00:19:26,919
de l'univers et de l'histoire humaine.

270
00:19:26,920 --> 00:19:27,958
Si vous l'ignorez, vous aurez des ennuis.

271
00:19:27,959 --> 00:19:30,389
Je vais y faire face.

272
00:19:30,390 --> 00:19:32,420
Je ne peux probablement pas l'éviter même si je le souhaite.

273
00:19:36,499 --> 00:19:37,509
Bien.

274
00:19:37,929 --> 00:19:39,139
Puisque vous y assistez,

275
00:19:39,140 --> 00:19:41,967
allez l'annoncer avec un sourire éclatant.

276
00:19:42,039 --> 00:19:43,169
"Fantasia m'appartient."

277
00:19:43,170 --> 00:19:45,199
"Ce travail est le mien." Rendez-le officiel.

278
00:19:46,380 --> 00:19:47,450
Je sortirai après m'être changé.

279
00:19:48,949 --> 00:19:49,959
D'accord.

280
00:20:07,400 --> 00:20:08,480
Est-ce que tu m'aimes?

281
00:20:08,900 --> 00:20:10,545
Dites simplement oui ou non.

282
00:20:12,670 --> 00:20:13,780
Est-ce que tu m'aimais ?

283
00:20:15,969 --> 00:20:18,192
Est-ce que tu?

284
00:20:22,249 --> 00:20:23,259
Non.

285
00:20:34,959 --> 00:20:36,728
Bonjour. Qu'est-ce que tu voudrais?

286
00:20:36,729 --> 00:20:38,799
Quelque chose pour m'aider à être bien seul.

287
00:20:38,800 --> 00:20:40,129
- Pardon? - Pilules relaxantes,

288
00:20:40,130 --> 00:20:41,715
des sédatifs ou des stimulants.

289
00:20:42,300 --> 00:20:43,613
Je me fiche de ce que c'est.

290
00:20:44,670 --> 00:20:45,680
J'ai été...

291
00:20:46,570 --> 00:20:48,286
trop compter sur les gens.

292
00:20:49,509 --> 00:20:52,166
Je compte sur un gars qui ne m'aime même pas.

293
00:20:53,080 --> 00:20:55,735
Je ne suis pas le genre de personne qui s'attache facilement.

294
00:20:58,249 --> 00:21:00,037
J'ai dû perdre la tête pendant une seconde ou quelque chose du genre.

295
00:21:00,620 --> 00:21:01,630
Donnez-moi des médicaments...

296
00:21:01,850 --> 00:21:03,567
ça me permettra d'être bien sans cet imbécile.

297
00:21:11,759 --> 00:21:12,841
Bon sang.

298
00:21:14,830 --> 00:21:15,840
Mon Dieu.

299
00:21:30,449 --> 00:21:31,459
Qu'est-ce qu'il est...

300
00:21:35,050 --> 00:21:37,188
Attendez. Sortez de la voiture.

301
00:21:37,189 --> 00:21:38,362
Je vais déplacer la voiture pour toi.

302
00:21:38,759 --> 00:21:40,073
Laissez-moi continuer d'essayer.

303
00:21:40,489 --> 00:21:41,499
Bien sûr.

304
00:21:42,590 --> 00:21:43,600
D'accord.

305
00:21:50,330 --> 00:21:51,885
Derrière toi. Attention à la porte.

306
00:21:51,999 --> 00:21:54,669
Bonté. Vous êtes sur mon chemin.

307
00:21:54,670 --> 00:21:56,869
Écartez-vous de mon chemin. Je me gare ici.

308
00:21:56,870 --> 00:21:58,369
Étiez-vous vraiment garé ?

309
00:21:58,370 --> 00:22:00,008
Je gardais une distance de sécurité, tu sais ?

310
00:22:00,009 --> 00:22:01,208
Quand as-tu obtenu ton permis de conduire ?

311
00:22:01,209 --> 00:22:02,278
De quoi parles-tu?

312
00:22:02,279 --> 00:22:03,409
Mon Dieu, ton permis de conduire...

313
00:22:03,410 --> 00:22:04,895
Vous n'êtes pas censé garer votre voiture ici.

314
00:22:33,610 --> 00:22:35,630
- Allez. - Bonté.

315
00:22:37,410 --> 00:22:39,267
Qu'est-ce que c'est? Avez-vous obtenu un permis de conduire ?

316
00:22:39,779 --> 00:22:41,549
- Oui. - Pourquoi tu ne...

317
00:22:41,550 --> 00:22:44,115
rouler avec moi aujourd'hui ? Pour des raisons de sécurité.

318
00:22:48,289 --> 00:22:50,551
Ce serait mieux.

319
00:22:55,769 --> 00:22:57,284
Bienvenue, Yeon Seo.

320
00:22:57,370 --> 00:22:58,369
Accueillir.

321
00:22:58,370 --> 00:23:01,738
C'est un homme spécial du moment aujourd'hui.

322
00:23:01,739 --> 00:23:04,366
C'est Ishikawa Seiji.

323
00:23:04,870 --> 00:23:07,870
Mme Lee, c'est un plaisir de vous rencontrer.

324
00:23:14,850 --> 00:23:15,860
Merci.

325
00:23:19,560 --> 00:23:20,973
Passez un bon moment aujourd'hui.

326
00:23:21,320 --> 00:23:22,340
D'accord.

327
00:23:23,789 --> 00:23:26,325
Pourquoi n'escortez-vous pas M. Seiji, Yeon Seo ?

328
00:23:26,660 --> 00:23:28,569
M. Seiji, bonjour.

329
00:23:28,570 --> 00:23:30,698
Je suis le directeur artistique de Fantasia, Ji Kang Woo.

330
00:23:30,699 --> 00:23:32,768
- Ravi de vous rencontrer. - Je vois.

331
00:23:32,769 --> 00:23:34,169
Pourquoi n'entrons-nous pas ?

332
00:23:34,170 --> 00:23:35,422
- Bien sûr. - D'accord.

333
00:23:37,310 --> 00:23:38,579
Vous portez les boucles d'oreilles.

334
00:23:38,580 --> 00:23:40,139
Comme c'est beau. Ils te vont à merveille.

335
00:23:40,140 --> 00:23:41,639
Ils ne sont pas à mon goût,

336
00:23:41,640 --> 00:23:43,497
mais je suis prévenant envers le cadeau.

337
00:23:44,050 --> 00:23:45,419
Je suis très reconnaissant.

338
00:23:45,420 --> 00:23:48,379
Votre présence à l’événement compte beaucoup.

339
00:23:48,550 --> 00:23:49,788
Vous ferez l'annonce officielle...

340
00:23:49,789 --> 00:23:51,506
devant les sponsors, non ?

341
00:23:51,789 --> 00:23:52,859
Quand l’annoncerez-vous ?

342
00:23:52,860 --> 00:23:55,212
Je l'annoncerai dès la fin du spectacle.

343
00:23:56,130 --> 00:23:57,705
Ne t'inquiète pas, Yeon Seo.

344
00:23:57,860 --> 00:23:59,143
Profitez de l’événement autant que vous le pouvez.

345
00:24:18,209 --> 00:24:20,119
Je vais aller voir les danseurs.

346
00:24:20,120 --> 00:24:21,190
Attends-moi ici.

347
00:24:21,519 --> 00:24:23,718
Je vais d'abord entrer. Je peux y entrer seul.

348
00:24:23,719 --> 00:24:24,831
- Non, tu ne peux pas. - Non.

349
00:24:27,759 --> 00:24:28,758
Laisse-moi t'escorter.

350
00:24:28,759 --> 00:24:30,788
Ne laissez pas Yeon Seo seul...

351
00:24:30,789 --> 00:24:32,698
jusqu'à ce que j'y arrive. Compris?

352
00:24:32,699 --> 00:24:34,175
Dépêchez-vous de rentrer.

353
00:24:44,340 --> 00:24:46,639
Hé, ne te fais pas d'illusions.

354
00:24:46,640 --> 00:24:48,397
Je peux très bien marcher sans toi maintenant.

355
00:24:49,410 --> 00:24:50,895
Je sais que. Je n'ai rien dit.

356
00:24:51,209 --> 00:24:52,229
Allons-y.

357
00:25:16,670 --> 00:25:18,139
Vérifiez n'importe quoi...

358
00:25:18,140 --> 00:25:20,008
cela pourrait tomber sur Jeune Dame en premier.

359
00:25:20,009 --> 00:25:21,191
Comme les lumières ou autre chose.

360
00:25:30,920 --> 00:25:32,102
Mme Lee.

361
00:25:40,130 --> 00:25:42,129
Pensez-vous vraiment que quelqu'un pourrait être...

362
00:25:42,130 --> 00:25:43,528
essayer de faire du mal à Jeune Dame ?

363
00:25:43,529 --> 00:25:44,914
Mais c'est leur famille.

364
00:25:45,370 --> 00:25:46,738
Pensez-y.

365
00:25:46,739 --> 00:25:48,861
L'incident où le lustre est tombé.

366
00:25:49,269 --> 00:25:51,835
Elle a eu un accident de voiture. Et la lumière tomba sur elle.

367
00:25:52,610 --> 00:25:54,398
Des choses effrayantes continuent de lui arriver.

368
00:25:55,310 --> 00:25:56,593
Je suis juste inquiet.

369
00:26:02,320 --> 00:26:03,330
Attention.

370
00:26:04,650 --> 00:26:05,659
Ne soyez pas trop excité.

371
00:26:05,660 --> 00:26:08,059
- Aucun blessé. D'accord? - Oui Monsieur.

372
00:26:08,060 --> 00:26:09,059
Le sol pourrait être glissant.

373
00:26:09,060 --> 00:26:11,188
- Appliquez beaucoup de résine. - Oui Monsieur.

374
00:26:11,189 --> 00:26:14,361
Nous demanderons aux sponsors de donner beaucoup d’argent.

375
00:26:14,929 --> 00:26:17,555
Nous ne sommes pas là pour mendier de l'argent.

376
00:26:17,900 --> 00:26:19,099
Ne souriez pas pour faire bonne impression.

377
00:26:19,100 --> 00:26:20,738
Et n’en faites pas trop en ayant l’air trop sérieux.

378
00:26:20,739 --> 00:26:24,738
Montrez-leur simplement que ce que nous faisons en vaut la peine...

379
00:26:24,739 --> 00:26:26,799
chaque centime qu'ils dépensent. C'est tout.

380
00:26:27,479 --> 00:26:29,369
D'accord? Continuez votre bon travail.

381
00:27:09,920 --> 00:27:12,718
C'est un honneur de rencontrer la légendaire Mme Lee...

382
00:27:12,719 --> 00:27:15,114
cela de près.

383
00:27:16,689 --> 00:27:19,326
Bien sûr. Gardons cette bonne relation.

384
00:27:20,100 --> 00:27:21,559
Qu'est-ce que c'est?

385
00:27:21,560 --> 00:27:24,832
La célèbre Mme Lee est à côté de moi,

386
00:27:24,900 --> 00:27:27,399
mais je ne peux même pas lui tenir la main.

387
00:27:27,400 --> 00:27:29,834
Je suis tellement désolé.

388
00:27:30,370 --> 00:27:33,370
Choisissez plutôt une fille que vous aimez...

389
00:27:33,979 --> 00:27:35,596
parmi eux.

390
00:27:39,080 --> 00:27:40,493
je vais...

391
00:27:41,279 --> 00:27:44,684
emmenez-la chez vous plus tard pour une réunion privée.

392
00:27:48,759 --> 00:27:50,608
J'aime celui du centre.

393
00:27:51,689 --> 00:27:53,579
J'aime particulièrement ses cuisses.

394
00:27:54,060 --> 00:27:57,100
Les ballerines ont toutes tendance à être trop maigres.

395
00:28:02,070 --> 00:28:06,553
Mme Lee, c'est un tel honneur de vous rencontrer.

396
00:28:06,939 --> 00:28:08,152
Voulez-vous s'il vous plaît...

397
00:28:08,880 --> 00:28:12,859
montre-moi une courte performance ?

398
00:28:13,920 --> 00:28:15,667
Cela ne faisait pas partie de notre plan.

399
00:28:19,019 --> 00:28:21,646
Il faudrait voir ça sur une bonne scène.

400
00:28:24,289 --> 00:28:27,128
Nous vous réserverons une place VIP lors de son retour.

401
00:28:27,400 --> 00:28:28,410
Veuillez interpréter cela.

402
00:28:28,900 --> 00:28:32,030
Elle a simplement refusé.

403
00:28:32,570 --> 00:28:35,600
Elle est difficile.

404
00:28:38,070 --> 00:28:39,423
Si elle est vraiment un génie,

405
00:28:40,279 --> 00:28:43,946
elle peut surprendre tout le monde avec une improvisation.

406
00:28:46,019 --> 00:28:48,776
Pas mal pour supporter ces voleurs.

407
00:28:57,060 --> 00:28:58,646
Mangez, Yeon Seo.

408
00:29:02,300 --> 00:29:03,713
Apportez ce que j'ai préparé.

409
00:29:03,769 --> 00:29:04,779
Oui.

410
00:29:14,840 --> 00:29:16,697
Il n'y aura pas de caméras de sécurité...

411
00:29:16,749 --> 00:29:18,326
parce que c'est une soirée privée.

412
00:29:25,590 --> 00:29:27,781
Ce qui est important, ce sont les gens.

413
00:29:28,189 --> 00:29:29,675
Ne manquez personne qui semble suspect.

414
00:29:37,769 --> 00:29:39,198
Qui es-tu? Que faites-vous ici?

415
00:29:39,199 --> 00:29:42,129
Oh, j'essayais de fumer.

416
00:29:42,539 --> 00:29:43,781
Je suis vraiment désolé.

417
00:29:44,170 --> 00:29:45,778
Je sais qu'il est interdit de fumer ici,

418
00:29:45,779 --> 00:29:47,557
mais mes mains ont commencé à trembler.

419
00:29:49,009 --> 00:29:50,494
Non, je suis désolé.

420
00:29:50,779 --> 00:29:51,921
Au revoir.

421
00:30:01,387 --> 00:30:04,547
(L'épisode 12 sera diffusé sous peu.)

422
00:30:14,031 --> 00:30:15,374
(Épisode 12)

423
00:30:39,250 --> 00:30:40,260
Êtes-vous nerveux...

424
00:30:40,521 --> 00:30:42,208
se tenir devant les sponsors ?

425
00:30:43,761 --> 00:30:44,760
J'ai vécu toute ma vie...

426
00:30:44,761 --> 00:30:46,246
attirer l'attention sur scène.

427
00:30:46,761 --> 00:30:47,771
Nerveux? Certainement pas.

428
00:30:51,971 --> 00:30:54,091
Ce qui est important, ce sont les gens.

429
00:30:54,570 --> 00:30:56,115
Ne manquez personne qui semble suspect.

430
00:30:56,941 --> 00:30:58,022
Attends...

431
00:31:07,651 --> 00:31:08,920
Que se passe-t-il ?

432
00:31:08,921 --> 00:31:10,295
- Ce qui s'est passé? - Pourquoi est-il tombé ?

433
00:31:11,790 --> 00:31:13,266
Je suis désolé.

434
00:31:14,521 --> 00:31:16,136
- Ca c'était quoi? - Bonté.

435
00:31:19,031 --> 00:31:20,444
Que fais-tu?

436
00:31:20,831 --> 00:31:22,330
Hé, pars...

437
00:31:22,331 --> 00:31:23,744
avant que tout le monde ne vous regarde.

438
00:31:39,710 --> 00:31:41,095
Préparez deux autres verres.

439
00:31:41,320 --> 00:31:42,330
Dépêchez-vous!

440
00:31:57,930 --> 00:31:59,143
C'est bon. Retourner au travail.

441
00:32:01,471 --> 00:32:02,481
Gwang Il.

442
00:32:03,840 --> 00:32:04,850
Président Geum.

443
00:32:05,141 --> 00:32:07,140
Je suivais l'ordre du directeur général...

444
00:32:07,141 --> 00:32:08,151
Je sais.

445
00:32:08,581 --> 00:32:10,873
Mais tu ne peux pas. Jamais.

446
00:32:13,381 --> 00:32:14,996
Il ne faut pas blesser quelqu'un...

447
00:32:15,281 --> 00:32:17,472
peu importe qui vous a donné la commande.

448
00:32:43,110 --> 00:32:44,280
Pourquoi ne vient-il pas ?

449
00:32:44,281 --> 00:32:45,910
Elle prononcera un discours après ce segment.

450
00:32:45,911 --> 00:32:48,344
M. Park ne viendra pas.

451
00:32:49,221 --> 00:32:51,846
Comment le saviez-vous ?

452
00:32:58,191 --> 00:32:59,201
Qu'est-ce que c'est?

453
00:32:59,330 --> 00:33:01,078
Un somnifère ? Sédatif?

454
00:33:02,700 --> 00:33:03,974
Est-ce que tu allais...

455
00:33:04,830 --> 00:33:06,699
laisser Yeon Seo s'effondrer devant tout le monde ?

456
00:33:06,700 --> 00:33:08,169
Je lui ai dit qu'on ne devrait pas le faire.

457
00:33:08,170 --> 00:33:10,169
Je lui ai dit que cela ne pouvait pas arriver.

458
00:33:10,170 --> 00:33:11,827
Je le pense vraiment, Ki Chun.

459
00:33:37,570 --> 00:33:38,580
Toi.

460
00:33:39,401 --> 00:33:40,870
Que sais-tu ?

461
00:33:40,871 --> 00:33:44,132
Vous savez déjà que M. Park est un jeu d'enfant.

462
00:33:44,510 --> 00:33:46,228
Pourquoi continuez-vous à prendre des risques ?

463
00:34:17,040 --> 00:34:18,569
Avez-vous tous apprécié les performances ?

464
00:34:18,570 --> 00:34:20,833
Votre précieuse contribution...

465
00:34:21,510 --> 00:34:24,237
a fait de Fantasia ce qu'elle est aujourd'hui.

466
00:34:25,710 --> 00:34:27,427
Nous vous remercions sincèrement.

467
00:34:34,791 --> 00:34:35,872
Et maintenant,

468
00:34:36,921 --> 00:34:38,880
Je voudrais faire une annonce importante.

469
00:34:40,030 --> 00:34:41,647
À partir de maintenant,

470
00:34:42,601 --> 00:34:44,116
Moi, Choi Yeong Ja,

471
00:34:45,671 --> 00:34:49,075
qui aimait Fantasia de tout son cœur,

472
00:34:52,340 --> 00:34:53,755
qui a travaillé comme...

473
00:34:55,041 --> 00:34:57,232
le directeur général de Fantasia,

474
00:34:57,650 --> 00:34:58,994
va démissionner.

475
00:35:05,751 --> 00:35:07,135
Laissez-moi vous présenter la dame...

476
00:35:07,590 --> 00:35:09,842
qui prendra en charge l'avenir de Fantasia.

477
00:35:12,991 --> 00:35:14,475
Veuillez accueillir ma charmante nièce,

478
00:35:14,931 --> 00:35:17,728
Lee Yeon Seo, sous une salve d'applaudissements.

479
00:36:04,510 --> 00:36:05,924
J'essayais de fumer.

480
00:36:15,160 --> 00:36:16,420
Que se passe-t-il?

481
00:36:16,421 --> 00:36:17,844
Mon Dieu !

482
00:36:18,330 --> 00:36:19,673
Qu'as-tu dit...

483
00:36:19,960 --> 00:36:21,414
à propos de leurs cuisses et de leurs poignets ?

484
00:36:21,460 --> 00:36:23,360
Vous êtes pervers.

485
00:36:23,361 --> 00:36:26,704
Pensez-vous que le ballet est de la pornographie ?

486
00:36:26,770 --> 00:36:29,497
Ce n'est pas un bordel, espèce de salaud !

487
00:36:30,070 --> 00:36:32,029
Tu parles japonais ?

488
00:36:32,210 --> 00:36:34,409
Je peux même dire « salaud » en français.

489
00:36:34,410 --> 00:36:35,652
Que fais-tu?

490
00:36:36,580 --> 00:36:38,268
Mon Dieu. Qu'est-ce que c'est?

491
00:36:38,510 --> 00:36:39,895
- S'il te plaît! - Vous...

492
00:36:40,481 --> 00:36:42,975
Espèces d'idiots ignorants !

493
00:36:43,751 --> 00:36:46,649
S'il vous plaît, je vous en supplie. Pourriez-vous s'il vous plaît...

494
00:36:46,650 --> 00:36:49,388
dépenser votre argent sale ailleurs ?

495
00:36:49,491 --> 00:36:51,853
Vous me rendez malade !

496
00:36:54,700 --> 00:36:56,448
S'il vous plaît, tout le monde.

497
00:36:57,001 --> 00:37:00,405
Arrêtez d'agir de manière si sophistiquée.

498
00:37:04,301 --> 00:37:05,553
Désolé, monsieur.

499
00:37:05,710 --> 00:37:06,810
Sortons d'ici.

500
00:37:06,811 --> 00:37:07,940
Que se passe-t-il?

501
00:37:07,941 --> 00:37:10,638
Où allez-vous, pervers ?

502
00:37:14,051 --> 00:37:17,686
Ne devrions-nous pas y mettre un terme ?

503
00:37:19,590 --> 00:37:22,246
Espèce de connard japonais. Tu voulais que je danse ?

504
00:37:22,590 --> 00:37:25,156
Où vas-tu? Où?

505
00:37:27,191 --> 00:37:28,846
- Où vas-tu? - Mme Lee !

506
00:37:29,631 --> 00:37:31,186
Bien!

507
00:37:31,270 --> 00:37:33,593
Je vais vous montrer alors.

508
00:37:34,270 --> 00:37:35,411
Musique!

509
00:37:37,101 --> 00:37:38,150
Signal!

510
00:38:06,200 --> 00:38:07,383
C'est encore toi ?

511
00:38:08,741 --> 00:38:11,093
Oui. C'est moi.

512
00:38:11,770 --> 00:38:13,426
C'est toujours toi.

513
00:38:17,950 --> 00:38:19,830
Espèce d'idiot.

514
00:39:08,430 --> 00:39:09,512
N'y allez pas.

515
00:39:12,331 --> 00:39:13,482
N'y allez pas.

516
00:39:42,201 --> 00:39:43,241
Êtes-vous réveillé?

517
00:39:48,770 --> 00:39:50,256
Comment suis-je rentré à la maison hier ?

518
00:39:51,270 --> 00:39:53,261
Vous ne vous souvenez vraiment de rien ?

519
00:39:55,581 --> 00:39:57,340
Vous êtes pervers.

520
00:39:57,341 --> 00:40:00,409
Pensez-vous que le ballet est de la pornographie ?

521
00:40:00,410 --> 00:40:02,440
Vous me rendez malade !

522
00:40:04,951 --> 00:40:06,234
Bon sang.

523
00:40:07,491 --> 00:40:08,990
Où est Dan ?

524
00:40:08,991 --> 00:40:10,360
Il a pris soin de toi toute la nuit et puis...

525
00:40:10,361 --> 00:40:12,309
a changé avec moi, disant qu'il avait un endroit où aller.

526
00:40:12,760 --> 00:40:15,155
Avez-vous tellement souffert que vous avez dû boire ?

527
00:40:15,760 --> 00:40:18,200
Pourtant, tu as dit que tu ferais attention.

528
00:40:18,201 --> 00:40:20,524
Je n'ai même pas bu une gorgée de vin.

529
00:40:23,071 --> 00:40:25,869
Mme Jung, pourriez-vous m'apporter mon téléphone ?

530
00:40:32,851 --> 00:40:34,497
(Ji Kang Woo)

531
00:40:35,321 --> 00:40:36,663
S'il vous plaît appelez le Dr Lee.

532
00:40:38,121 --> 00:40:39,201
Vous sentez-vous malade ?

533
00:40:46,331 --> 00:40:48,330
Lee Yeon Seo est-elle folle ?

534
00:40:48,331 --> 00:40:50,500
C'est pourquoi je te l'ai dit...

535
00:40:50,501 --> 00:40:51,730
qu'elle était encore...

536
00:40:51,731 --> 00:40:53,721
physiquement et mentalement instable.

537
00:40:54,571 --> 00:40:57,096
Et cela semble empirer.

538
00:40:57,201 --> 00:40:58,809
Cette ballerine étoile,

539
00:40:58,810 --> 00:41:01,466
présidente, ou quoi qu'elle soit...

540
00:41:01,640 --> 00:41:02,809
juré devant nous...

541
00:41:02,810 --> 00:41:04,527
ce qui était absolument impardonnable.

542
00:41:05,611 --> 00:41:07,569
Mais en plus de ça, sommes-nous censés...

543
00:41:07,920 --> 00:41:09,250
pour cautionner le comportement de ce jeune directeur artistique...

544
00:41:09,251 --> 00:41:10,594
une attitude effrontée ?

545
00:41:11,020 --> 00:41:12,839
Le sommes-nous ? Pourquoi?

546
00:41:12,920 --> 00:41:14,590
Monsieur, pourriez-vous s'il vous plaît vous calmer...

547
00:41:14,591 --> 00:41:16,389
pour mon bien, au moins ?

548
00:41:16,390 --> 00:41:17,876
C'est aussi impressionnant de voir comment vous et votre fille...

549
00:41:17,961 --> 00:41:19,707
maintenu vos postes temporaires...

550
00:41:20,390 --> 00:41:22,824
depuis si longtemps.

551
00:41:24,131 --> 00:41:26,500
Cette héritière folle dirigera ce théâtre de ballet...

552
00:41:26,501 --> 00:41:27,813
et aussi jouer ?

553
00:41:28,540 --> 00:41:30,100
S'il vous plaît, donnez-moi une raison logique...

554
00:41:30,101 --> 00:41:32,409
pourquoi je devrais investir mon précieux argent...

555
00:41:32,410 --> 00:41:34,088
dans ce théâtre de ballet absurde.

556
00:41:35,711 --> 00:41:38,377
Directeur Ji, dites quelque chose.

557
00:41:50,091 --> 00:41:51,259
Faites ce que vous voulez.

558
00:41:51,260 --> 00:41:52,342
- Quoi? - Que dit-il ?

559
00:41:53,160 --> 00:41:54,747
Mais si tu recules maintenant,

560
00:41:55,660 --> 00:41:57,330
Je ne vous permettrai pas de devenir sponsor...

561
00:41:57,331 --> 00:41:58,946
pour "Giselle".

562
00:41:59,170 --> 00:42:00,600
C'est une chance pour votre nom...

563
00:42:00,601 --> 00:42:02,116
être répertorié parmi les meilleures performances de Corée.

564
00:42:02,571 --> 00:42:04,116
C'est votre dernière chance.

565
00:42:05,310 --> 00:42:06,840
Êtes-vous en train de nous dire de ne pas manquer...

566
00:42:06,841 --> 00:42:09,002
sur une chance de dépenser notre argent?

567
00:42:15,020 --> 00:42:16,060
je vais...

568
00:42:17,020 --> 00:42:18,161
Je ne soutiens plus ce théâtre de ballet.

569
00:42:19,591 --> 00:42:21,460
Je ne sais pas ce que vous pensez tous.

570
00:42:21,461 --> 00:42:23,659
Mais notre entreprise...

571
00:42:23,660 --> 00:42:26,257
cessera de faire des affaires...

572
00:42:26,731 --> 00:42:28,115
qui concerne Fantasia.

573
00:42:49,821 --> 00:42:50,892
Directeur Ji.

574
00:42:56,560 --> 00:42:58,611
- Comment est-ce possible ? - C'est ridicule.

575
00:42:58,831 --> 00:43:00,346
- Je n'arrive pas à y croire. - Hé.

576
00:43:07,971 --> 00:43:08,970
Une grève ?

577
00:43:08,971 --> 00:43:11,162
Tout le monde sur ce bateau l'a vu.

578
00:43:11,201 --> 00:43:12,370
C'est ridicule pour elle...

579
00:43:12,371 --> 00:43:13,539
pour devenir la danseuse étoile.

580
00:43:13,540 --> 00:43:15,480
Et si elle agissait soudainement pendant qu'elle joue ?

581
00:43:15,481 --> 00:43:17,157
Qui sera responsable de ses blessures ?

582
00:43:17,881 --> 00:43:18,962
Avez-vous terminé ?

583
00:43:20,111 --> 00:43:21,222
Geum Ni Na.

584
00:43:22,581 --> 00:43:23,750
Avez-vous quelque chose à dire ?

585
00:43:23,751 --> 00:43:26,049
Je pense que c'est un problème si le corps ne peut pas...

586
00:43:26,050 --> 00:43:27,706
reconnaissez la danseuse étoile.

587
00:43:28,160 --> 00:43:29,289
La danseuse étoile devrait être quelqu'un...

588
00:43:29,290 --> 00:43:31,037
sur lequel tout le monde peut s'entendre.

589
00:43:33,491 --> 00:43:34,844
Je suis déconcerté.

590
00:43:36,101 --> 00:43:38,191
Je pensais que Lee Yeon Seo serait le bon...

591
00:43:39,270 --> 00:43:41,320
pour renflouer, pas vous.

592
00:43:41,971 --> 00:43:45,009
Êtes-vous en train de dire qu'elle va arrêter ?

593
00:43:45,010 --> 00:43:46,009
Non.

594
00:43:46,010 --> 00:43:49,142
Je parle de jouer avec vous tous.

595
00:43:50,040 --> 00:43:51,080
J'avais peur qu'elle dise...

596
00:43:51,081 --> 00:43:53,807
qu'elle ne serait pas capable de jouer...

597
00:43:54,310 --> 00:43:55,897
avec un corps aussi incompétent.

598
00:43:56,751 --> 00:43:58,266
Les cinq qui ont interprété "l'espagnol".

599
00:43:58,890 --> 00:44:00,019
Connaissiez-vous les angles de vos coudes...

600
00:44:00,020 --> 00:44:01,132
étaient terribles ?

601
00:44:01,251 --> 00:44:02,460
Yi Geon.

602
00:44:02,461 --> 00:44:04,789
J'ai dit de ne pas sourire ni froncer les sourcils excessivement.

603
00:44:04,790 --> 00:44:05,990
Mais tu as eu le visage raide toute la nuit.

604
00:44:05,991 --> 00:44:08,424
Étiez-vous à un enterrement ? Geum Ni Na!

605
00:44:09,101 --> 00:44:10,700
Vous étiez trop concentré sur le maintien du rythme...

606
00:44:10,701 --> 00:44:12,200
que tes mouvements de danse étaient ennuyeux, mais tu as mentionné...

607
00:44:12,201 --> 00:44:13,211
reconnaissant...

608
00:44:13,701 --> 00:44:14,711
et d'accord ?

609
00:44:19,111 --> 00:44:20,509
Je ne pouvais rien ressentir.

610
00:44:20,510 --> 00:44:21,909
Est-ce que tu écoutes même la musique ?

611
00:44:21,910 --> 00:44:23,539
Comprenez-vous au moins l'histoire ?

612
00:44:23,540 --> 00:44:25,610
Avec Yeon Seo, elle pourrait juste se tenir devant moi,

613
00:44:25,611 --> 00:44:28,850
et mon corps se sentirait électrisé.

614
00:44:28,851 --> 00:44:29,891
Alors comment ?

615
00:44:30,851 --> 00:44:33,213
Comment se passent tous vos pas de danse...

616
00:44:34,050 --> 00:44:35,839
si vide ? Comment?

617
00:44:36,321 --> 00:44:37,401
Pourquoi?

618
00:44:48,400 --> 00:44:50,899
Avec Yeon Seo, elle pourrait juste se tenir devant moi,

619
00:44:50,900 --> 00:44:54,009
et mon corps se sentirait électrisé.

620
00:44:54,010 --> 00:44:55,092
Alors comment ?

621
00:44:56,241 --> 00:44:58,674
Comment se passent tous vos pas de danse...

622
00:44:58,751 --> 00:44:59,922
si vide ?

623
00:45:00,611 --> 00:45:01,660
Pourquoi?

624
00:45:09,321 --> 00:45:10,572
C'est horrible.

625
00:45:12,361 --> 00:45:14,683
Je suis horrible avec moi-même.

626
00:45:14,961 --> 00:45:18,200
C'est tellement horrible que je ne sois pas Yeon Seo !

627
00:45:18,201 --> 00:45:20,625
Qu'y a-t-il à crier ?

628
00:45:22,201 --> 00:45:23,917
Vous êtes totalement perdu en plein jour.

629
00:45:33,010 --> 00:45:34,020
C'est elle ?

630
00:45:35,081 --> 00:45:36,433
Mme Elena?

631
00:45:36,751 --> 00:45:38,406
Mme Elena!

632
00:45:39,520 --> 00:45:41,065
Mme Elena!

633
00:45:44,991 --> 00:45:46,172
Mme Elena!

634
00:45:47,331 --> 00:45:48,411
Mme Elena.

635
00:45:48,930 --> 00:45:50,172
Mme Elena.

636
00:45:50,660 --> 00:45:51,843
Mme Elena.

637
00:45:52,770 --> 00:45:54,013
Mme Elena!

638
00:45:55,841 --> 00:45:57,688
N'est-ce pas vous, Mme Elena ?

639
00:45:58,310 --> 00:46:00,070
C'est moi, Ni Na.

640
00:46:00,071 --> 00:46:02,340
J'ai appris le ballet avec toi quand j'étais enfant...

641
00:46:02,341 --> 00:46:03,755
pour la première fois. Je m'appelle Geum Ni Na !

642
00:46:04,881 --> 00:46:06,224
Aller se faire cuire un œuf!

643
00:46:06,251 --> 00:46:07,261
Je...

644
00:46:07,550 --> 00:46:09,601
Je pensais à toi de temps en temps.

645
00:46:10,451 --> 00:46:11,865
Tu m'as manqué.

646
00:46:12,290 --> 00:46:14,109
Je t'ai dit de te perdre.

647
00:46:14,221 --> 00:46:16,960
La simple mention de Fantasia me dégoûte.

648
00:46:16,961 --> 00:46:18,429
Ça me rend furieux !

649
00:46:18,430 --> 00:46:19,541
S'en aller!

650
00:46:21,560 --> 00:46:22,975
Je dois passer une journée horrible aujourd'hui.

651
00:46:28,999 --> 00:46:33,999
[VIU Ver] KBS2 E12 'La dernière mission d'Angel - Amour'  
"Les sponsors s'opposent au retour de Yeon Seo sur Fantasia"
<couleur de police="

652
00:46:39,611 --> 00:46:40,679
Vous souhaitez une liste d'invités et d'agences...

653
00:46:40,680 --> 00:46:42,469
qui a participé à l'événement d'hier ?

654
00:46:43,180 --> 00:46:45,543
Oui, il y a quelque chose que je veux examiner.

655
00:46:47,050 --> 00:46:48,201
S'il te plaît.

656
00:46:50,361 --> 00:46:51,502
C'est dommage.

657
00:46:51,831 --> 00:46:54,659
Je ne peux pas partager des informations personnelles comme ça.

658
00:46:55,300 --> 00:46:56,310
Alors,

659
00:46:57,701 --> 00:46:59,994
pourquoi n'enquêtons-nous pas ensemble ?

660
00:47:01,701 --> 00:47:03,500
Enquêter sur quoi ?

661
00:47:03,501 --> 00:47:05,592
Pensez-vous que quelqu'un...

662
00:47:05,810 --> 00:47:07,809
aurait pu faire du mal à Yeon Seo hier ?

663
00:47:07,810 --> 00:47:09,456
J'aimerais croire que j'ai tort.

664
00:47:09,940 --> 00:47:10,950
C'est pourquoi...

665
00:47:12,150 --> 00:47:13,423
Je veux examiner cela.

666
00:47:14,581 --> 00:47:16,780
Yeon Seo a récemment été opérée.

667
00:47:16,781 --> 00:47:18,449
Et elle a trop travaillé pour revenir comme danseuse.

668
00:47:18,450 --> 00:47:19,649
Compte tenu de sa situation,

669
00:47:19,650 --> 00:47:22,060
un verre de vin suffit à la pousser à bout.

670
00:47:22,061 --> 00:47:23,389
Pour clarifier, vous avez déjà...

671
00:47:23,390 --> 00:47:25,753
avez décidé que c'était complètement...

672
00:47:26,160 --> 00:47:27,443
La faute de Yeon Seo.

673
00:47:28,801 --> 00:47:30,760
Il n’y a aucune raison de le nier.

674
00:47:30,761 --> 00:47:31,942
Logiquement parlant.

675
00:47:34,200 --> 00:47:35,554
Je comprends.

676
00:47:38,200 --> 00:47:39,239
En fait, je m'attendais à...

677
00:47:39,240 --> 00:47:41,967
que vous seriez impatient de m'aider à enquêter...

678
00:47:42,940 --> 00:47:44,123
parce que tu es sa famille.

679
00:48:44,841 --> 00:48:45,851
(Bureau du Directeur Artistique)

680
00:48:49,581 --> 00:48:51,056
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

681
00:48:51,341 --> 00:48:52,866
Le directeur Ji n'est pas là maintenant.

682
00:48:54,980 --> 00:48:55,990
Excusez-moi.

683
00:48:57,021 --> 00:48:58,364
Que penses-tu faire ?

684
00:48:59,121 --> 00:49:01,050
Avant de vous dénoncer pour entrave aux affaires,

685
00:49:01,051 --> 00:49:02,334
partir immédiatement.

686
00:49:10,930 --> 00:49:12,330
Je vais m'occuper de lui.

687
00:49:12,331 --> 00:49:13,583
Gardez simplement un œil sur lui pour le moment.

688
00:49:15,341 --> 00:49:16,411
Il est mignon.

689
00:49:22,841 --> 00:49:24,280
Si je fais la prise de sang maintenant,

690
00:49:24,281 --> 00:49:25,523
J'aurai le résultat ce soir au plus tôt.

691
00:49:25,680 --> 00:49:26,792
S'il vous plaît, prenez-en soin.

692
00:49:27,650 --> 00:49:28,649
Et toi aussi.

693
00:49:28,650 --> 00:49:29,649
Ne vous inquiétez pas.

694
00:49:29,650 --> 00:49:32,518
Je sais qu'un verre de vin ne vous enivrera pas à ce point.

695
00:49:32,750 --> 00:49:33,850
Une fois que nous aurons le résultat,

696
00:49:33,851 --> 00:49:35,538
nous pourrons peut-être découvrir de qui il s'agit.

697
00:49:57,281 --> 00:49:59,431
Je suis allé au théâtre de ballet.

698
00:50:01,410 --> 00:50:02,430
Comment ça se passe là-bas ?

699
00:50:04,121 --> 00:50:05,790
En fait, c'est tellement évident.

700
00:50:05,791 --> 00:50:07,550
Les sponsors ont probablement demandé à me mettre à la porte.

701
00:50:07,551 --> 00:50:08,959
Et les danseurs bavarderont sur moi.

702
00:50:08,960 --> 00:50:11,385
"Elle est incroyable." "Elle était folle."

703
00:50:14,960 --> 00:50:16,399
Tout sera résolu.

704
00:50:16,400 --> 00:50:18,399
Je crois que ce n'était pas de ta faute.

705
00:50:18,400 --> 00:50:20,188
Comment la croyance résoudra-t-elle quelque chose ?

706
00:50:43,190 --> 00:50:45,513
Mon Dieu, tu as l'air maigre.

707
00:50:46,061 --> 00:50:48,499
Pourquoi es-tu ici ? Que veux-tu savoir ?

708
00:50:48,500 --> 00:50:49,800
Ne sois pas si dur.

709
00:50:49,801 --> 00:50:51,870
J'ai à peine réussi à calmer ces sponsors...

710
00:50:51,871 --> 00:50:53,969
qui voulait faire irruption ici.

711
00:50:53,970 --> 00:50:55,469
Que veulent-ils ?

712
00:50:55,470 --> 00:50:56,699
Veulent-ils que je m'agenouille ?

713
00:50:56,700 --> 00:50:58,690
Ce serait génial si c'était aussi simple.

714
00:51:10,581 --> 00:51:11,591
M. Parc.

715
00:51:17,021 --> 00:51:19,657
(Accord de retrait de la procuration)

716
00:51:19,690 --> 00:51:21,999
J'ai vraiment fait de mon mieux pour vous aider.

717
00:51:22,000 --> 00:51:23,260
Quand tu n'étais pas à ton meilleur,

718
00:51:23,261 --> 00:51:24,300
J'ai essayé de te protéger...

719
00:51:24,301 --> 00:51:25,899
en prolongeant la procuration.

720
00:51:25,900 --> 00:51:27,870
Et quand tu m'as obstinément demandé de le rendre,

721
00:51:27,871 --> 00:51:29,861
J'ai même annoncé que je démissionnerais.

722
00:51:32,011 --> 00:51:33,021
Vous savez quoi?

723
00:51:36,740 --> 00:51:38,610
Procuration ou prolongation.

724
00:51:38,611 --> 00:51:40,428
Oubliez ça.

725
00:51:43,781 --> 00:51:44,962
Donnez-moi tout.

726
00:51:45,690 --> 00:51:46,700
Vous devez.

727
00:51:48,660 --> 00:51:51,260
Je n'ai pas besoin de l'argent de ces sponsors pervers.

728
00:51:51,261 --> 00:51:53,360
Je vendrai la maison pour payer le spectacle si j'en ai besoin.

729
00:51:53,361 --> 00:51:54,471
C'est assez, non ?

730
00:51:55,660 --> 00:51:57,600
Ce n'est pas seulement une question d'argent.

731
00:51:57,601 --> 00:51:59,669
Ils ont même dit que si nous devions vous envoyer...

732
00:51:59,670 --> 00:52:01,169
dans un établissement psychiatrique.

733
00:52:01,170 --> 00:52:02,570
Ils se demandaient comment on pouvait laisser une fille...

734
00:52:02,571 --> 00:52:04,239
qui n'est pas saine d'esprit, prends le relais...

735
00:52:04,240 --> 00:52:06,169
cette grande fondation et le théâtre de ballet.

736
00:52:06,170 --> 00:52:07,180
J'ai fait...

737
00:52:09,011 --> 00:52:10,395
une erreur ce jour-là.

738
00:52:13,111 --> 00:52:15,443
Ou ça pourrait être un piège que quelqu'un l'a tendu.

739
00:52:17,021 --> 00:52:18,434
Et voilà encore.

740
00:52:18,621 --> 00:52:19,850
Qui diable...

741
00:52:19,851 --> 00:52:21,550
mettrait en place ce piège méticuleux...

742
00:52:21,551 --> 00:52:24,086
et faire tout ce mal juste pour te virer ?

743
00:52:25,021 --> 00:52:26,374
Oh, c'est vrai.

744
00:52:27,531 --> 00:52:29,319
Le théâtre de ballet fera grève.

745
00:52:29,700 --> 00:52:32,169
Ils ne peuvent pas jouer avec une fille comme toi.

746
00:52:32,170 --> 00:52:33,180
Vous comprenez ça, n'est-ce pas ?

747
00:52:33,500 --> 00:52:35,899
Ne vivez pas dans vos souvenirs comme une vieille dame.

748
00:52:35,900 --> 00:52:37,800
Tu n'es plus le même Yeon Seo.

749
00:52:37,801 --> 00:52:40,902
Personne ne vous accueille à nouveau.

750
00:52:41,210 --> 00:52:42,220
As-tu eu ça ?

751
00:52:42,311 --> 00:52:43,754
Excusez-moi, madame !

752
00:52:44,611 --> 00:52:46,380
Mon Dieu, tu m'as surpris.

753
00:52:46,381 --> 00:52:49,449
Est-ce que tu viens de me crier dessus ?

754
00:52:49,450 --> 00:52:50,449
Il y a un dicton.

755
00:52:50,450 --> 00:52:53,520
"Jetez toute sorte ou forme de mal."

756
00:52:53,521 --> 00:52:55,290
"La cupidité donne naissance au péché."

757
00:52:55,291 --> 00:52:57,644
"Quand il est adulte, il donne naissance à la mort."

758
00:52:58,091 --> 00:52:59,889
Salut, Dan. Qu'est-ce que tu as ?

759
00:52:59,890 --> 00:53:01,189
Que se passe-t-il ici ?

760
00:53:01,190 --> 00:53:02,959
Vous êtes devenus fous tous les deux ?

761
00:53:02,960 --> 00:53:04,199
Je comprends que vous puissiez vous laisser emporter.

762
00:53:04,200 --> 00:53:05,669
Je sais que la tentation est forte,

763
00:53:05,670 --> 00:53:09,478
mais tu es la seule famille que Yeon Seo a.

764
00:53:10,240 --> 00:53:13,301
Pourquoi ne la chéris-tu pas ? Pourquoi tu ne l'aimes pas ?

765
00:53:13,871 --> 00:53:16,568
Comment pourriez-vous ne pas la traiter mieux qu’une étrangère ?

766
00:53:16,940 --> 00:53:19,475
Pourquoi lui fais-tu du mal comme ça ? Pourquoi?

767
00:53:21,311 --> 00:53:22,479
Vous avez sûrement la chance de...

768
00:53:22,480 --> 00:53:24,050
avoir une secrétaire fidèle.

769
00:53:24,051 --> 00:53:25,666
M. Jo et ce type maintenant.

770
00:53:26,051 --> 00:53:28,344
Ils feront tout pour vous.

771
00:53:28,591 --> 00:53:31,448
Vous devez vous sentir rassuré sans votre famille.

772
00:53:34,791 --> 00:53:35,811
Partez maintenant.

773
00:53:36,031 --> 00:53:37,474
Ne viens jamais me voir.

774
00:53:42,801 --> 00:53:44,169
Je te donne 12 heures.

775
00:53:44,170 --> 00:53:45,300
Démissionnez de votre propre chef.

776
00:53:45,301 --> 00:53:46,939
Si tu continues à être têtu,

777
00:53:46,940 --> 00:53:48,979
tous les sponsors partiront.

778
00:53:48,980 --> 00:53:50,939
Et une fois la réputation de Fantasia entachée,

779
00:53:50,940 --> 00:53:53,380
cette fondation que tes parents ont établie...

780
00:53:53,381 --> 00:53:55,774
disparaîtra dans les airs.

781
00:53:56,680 --> 00:53:58,550
Et la seule personne à arrêter ça...

782
00:53:58,551 --> 00:54:01,076
de ce qui se passe, c'est moi, Choi Yeong Ja.

783
00:54:02,861 --> 00:54:03,871
Gardez cela à l’esprit.

784
00:54:11,930 --> 00:54:13,920
Merci pour le jus.

785
00:54:34,851 --> 00:54:35,931
C'est presque prêt.

786
00:54:36,160 --> 00:54:37,219
Après avoir bu ça,

787
00:54:37,220 --> 00:54:39,079
ne pense à rien et dors juste un peu.

788
00:54:48,170 --> 00:54:49,210
Montons à l'étage.

789
00:55:29,781 --> 00:55:30,939
Que fais-tu?

790
00:55:30,940 --> 00:55:32,350
Non, arrête de boire.

791
00:55:32,351 --> 00:55:33,663
Pour qui te prends-tu ?

792
00:55:36,021 --> 00:55:37,280
Ne sois pas si idiot.

793
00:55:37,281 --> 00:55:39,169
Vous avez enduré tellement de choses hier. Qu'est-ce que c'est?

794
00:55:39,750 --> 00:55:41,189
Vous avez demandé une prise de sang.

795
00:55:41,190 --> 00:55:42,360
Quand on aura le résultat...

796
00:55:42,361 --> 00:55:43,501
Ce sera inutile.

797
00:55:45,861 --> 00:55:48,315
Je suis sûr que quelqu'un a mis du stimulant quelque part.

798
00:55:48,861 --> 00:55:50,011
Mais...

799
00:55:50,230 --> 00:55:53,199
de l'alcool et des sédatifs ont également été trouvés dans votre sang.

800
00:55:53,230 --> 00:55:54,987
Avez-vous pris des médicaments ?

801
00:55:57,500 --> 00:55:58,540
Tout est mélangé,

802
00:55:58,541 --> 00:56:00,489
ils ne savent donc pas si cela pourrait être utilisé comme preuve.

803
00:56:01,311 --> 00:56:03,209
Ils ne peuvent pas savoir si ce que j'avais était...

804
00:56:03,210 --> 00:56:05,230
poison, médicament ou alcool,

805
00:56:06,551 --> 00:56:08,844
ou qui me l'a fait.

806
00:56:10,420 --> 00:56:12,290
J'ai vraiment dû devenir fou.

807
00:56:12,291 --> 00:56:13,749
Tout est de ma faute.

808
00:56:13,750 --> 00:56:15,306
J'allais garder les yeux ouverts.

809
00:56:16,121 --> 00:56:17,636
Je voulais m'assurer de te protéger.

810
00:56:19,730 --> 00:56:21,003
C'est ma faute.

811
00:56:21,331 --> 00:56:23,553
- Non. - Vous avez dit...

812
00:56:23,861 --> 00:56:25,588
l'avidité donne naissance au péché.

813
00:56:28,230 --> 00:56:30,018
Je suppose que c'était de la cupidité de ma part de souhaiter...

814
00:56:31,871 --> 00:56:33,153
refaire du ballet.

815
00:56:38,041 --> 00:56:40,334
Non, ce n’est pas le cas.

816
00:56:42,081 --> 00:56:43,767
Mon premier public a dit...

817
00:56:44,121 --> 00:56:45,689
que ma danse était la plus jolie chose...

818
00:56:45,690 --> 00:56:47,065
qu'il a jamais vu dans sa vie.

819
00:56:47,851 --> 00:56:49,810
Un enfant qui ne savait pas ce qu'est le ballet...

820
00:56:51,061 --> 00:56:52,849
est devenu touché et a pleuré.

821
00:56:53,861 --> 00:56:55,001
Je sais.

822
00:56:55,900 --> 00:56:57,042
J'ai ressenti ça aussi.

823
00:56:58,430 --> 00:57:01,400
J'étais tellement heureux à l'époque.

824
00:57:03,541 --> 00:57:05,732
Il m'a aidé à réaliser...

825
00:57:06,970 --> 00:57:08,455
que je suis heureux quand je danse.

826
00:57:11,311 --> 00:57:13,199
Mais j'ai oublié ça pendant si longtemps.

827
00:57:14,511 --> 00:57:15,895
J'ai enfin...

828
00:57:17,150 --> 00:57:18,938
j'ai retrouvé mon objectif,

829
00:57:21,750 --> 00:57:22,832
mais...

830
00:57:24,960 --> 00:57:26,072
c'est trop dur.

831
00:57:28,490 --> 00:57:29,612
C'est dur.

832
00:57:55,960 --> 00:57:57,102
Demoiselle.

833
00:58:00,261 --> 00:58:01,977
Tu ne peux pas tout abandonner ?

834
00:58:04,831 --> 00:58:06,588
Je déteste te voir souffrir.

835
00:58:09,371 --> 00:58:11,391
Vous n'êtes pas obligé de continuer à danser...

836
00:58:12,140 --> 00:58:13,685
pour Fantaisie.

837
00:58:16,341 --> 00:58:18,361
Si vous avez besoin d'un public pour danser,

838
00:58:19,950 --> 00:58:21,263
Je te surveillerai.

839
00:58:23,051 --> 00:58:24,061
D'accord?

840
00:58:27,521 --> 00:58:28,762
Dois-je ?

841
00:58:30,591 --> 00:58:32,581
Dois-je tout abandonner,

842
00:58:34,031 --> 00:58:36,051
je te montre seulement ma danse,

843
00:58:37,400 --> 00:58:39,723
et vivre pour toujours avec toi ?

844
00:58:48,041 --> 00:58:49,122
D'accord.

845
00:58:55,551 --> 00:58:58,106
Je vais vous donner ma première représentation.

846
00:59:00,121 --> 00:59:01,433
Cette pièce s'appelle...

847
00:59:02,390 --> 00:59:03,471
"Giselle".

848
00:59:53,740 --> 00:59:54,952
C'est toi.

849
01:00:07,750 --> 01:00:08,901
Kim Dan.

850
01:00:10,761 --> 01:00:11,832
Oui, Jeune Dame.

851
01:00:14,631 --> 01:00:17,085
Pourquoi me sauves-tu toujours ?

852
01:00:20,900 --> 01:00:22,860
Tu me sauves...

853
01:00:24,071 --> 01:00:25,788
et aide-moi.

854
01:00:26,640 --> 01:00:28,761
Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?

855
01:00:32,381 --> 01:00:33,420
Chiffres.

856
01:00:33,950 --> 01:00:36,405
Personne dans ce monde ne m'aime.

857
01:00:38,321 --> 01:00:40,068
Je m'en fiche.

858
01:00:41,950 --> 01:00:45,929
Mais ça ne va pas pour toi...

859
01:00:48,390 --> 01:00:50,723
pour ne pas m'aimer. Je déteste ça.

860
01:00:51,531 --> 01:00:52,783
C'est frustrant.

861
01:00:55,031 --> 01:00:56,717
Tu as dit que j'allais bien.

862
01:00:58,200 --> 01:00:59,625
Tu as dit que j'étais jolie.

863
01:01:01,371 --> 01:01:02,381
Mais...

864
01:01:04,881 --> 01:01:06,971
Mais pourquoi tu ne m'aimes pas ?

865
01:01:07,851 --> 01:01:09,598
Comment peux-tu ne pas m'aimer ?

866
01:01:12,351 --> 01:01:13,361
Comment?

867
01:01:14,821 --> 01:01:15,971
Kim Dan.

868
01:01:55,861 --> 01:01:56,910
Je...

869
01:01:59,200 --> 01:02:00,817
Je ne peux pas t'aimer.

870
01:02:02,170 --> 01:02:03,312
Et je...

871
01:02:06,541 --> 01:02:08,186
Je ne peux pas rester à tes côtés pour toujours.

872
01:02:09,381 --> 01:02:10,522
C'est vraiment...

873
01:02:11,511 --> 01:02:12,924
me brise le cœur.

874
01:02:13,950 --> 01:02:15,022
Yeon Seo.

875
01:02:15,950 --> 01:02:17,133
Comment puis-je...

876
01:02:20,791 --> 01:02:22,336
pas comme toi ?

877
01:02:37,771 --> 01:02:38,952
N'y allez pas.

878
01:02:42,470 --> 01:02:43,692
N'y allez pas.

879
01:02:46,150 --> 01:02:47,766
Comment vous sentez-vous vraiment ?

880
01:02:47,950 --> 01:02:50,520
Craignez-vous qu'il ne soit pas le vrai ?

881
01:02:50,521 --> 01:02:53,117
Ou souhaiteriez-vous qu'il ne soit pas le vrai ?

882
01:03:02,190 --> 01:03:03,777
J'ai de gros ennuis, n'est-ce pas ?

883
01:03:08,200 --> 01:03:10,322
- Que fais-tu? - Non, qu'est-ce que tu as ?

884
01:03:12,101 --> 01:03:14,494
- Lâche-moi. Lâchez prise... - Vous ne pouvez pas vous enfuir.

885
01:03:14,541 --> 01:03:17,267
Dis-moi que tu vas disparaître de la vie de Yeon Seo maintenant.

886
01:03:17,381 --> 01:03:18,479
De quoi parles-tu?

887
01:03:18,480 --> 01:03:19,662
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas ?

888
01:03:20,111 --> 01:03:21,709
Que je ne te laisserai pas vivre si tu interviens.

889
01:03:21,710 --> 01:03:23,479
Pour qui te prends-tu pour lui dire...

890
01:03:23,480 --> 01:03:25,299
arrêter de danser ?

891
01:03:27,220 --> 01:03:28,635
J'ai dit, lâche-toi !

892
01:04:18,341 --> 01:04:21,775
(La dernière mission d'Angel - Amour)

893
01:04:23,310 --> 01:04:25,780
Tu m'as promis que quoi que tu fasses,

894
01:04:25,781 --> 01:04:27,325
vous le ferez pour rendre Yeon Seo heureux.

895
01:04:27,451 --> 01:04:28,450
Qu'est-ce que j'ai ?

896
01:04:28,451 --> 01:04:29,749
Il m'énerve vraiment.

897
01:04:29,750 --> 01:04:30,919
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

898
01:04:30,920 --> 01:04:32,550
Peu importe ce que vous choisissez de faire,

899
01:04:32,551 --> 01:04:34,106
vous n'êtes plus seul.

900
01:04:36,161 --> 01:04:37,737
Je ferai en sorte que tu m'apprécies.

901
01:04:38,120 --> 01:04:40,352
Pour m'aimer. Je vais faire ça.

902
01:04:42,900 --> 01:04:45,386
Que fais-tu à Yeon Seo ?

903
01:04:45,661 --> 01:04:48,862
M. Kim. Non, Angel Dan.

904
01:04:48,971 --> 01:04:51,293
Pourquoi es-tu ici ?


